Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
Có những cụm từ tiếng Anh nghe quen mà lạ, nếu dùng đúng thì hay, dùng sai lại dễ gây hiểu lầm. Trong bài viết này mình sẽ cùng bạn khám phá một loạt cấu trúc như “Far be it from me”, “At this point in time”, “It is far from clear”, đến những biến thể như “So far as”, “Go so far as to” — thậm chí câu thú vị “I go so far as to think that you own the universe”. Mình sẽ giải nghĩa, chỉ cách dùng tự nhiên và cho ví dụ dễ nhớ, kèm lời cảnh báo với những cụm khó nhầm như “Far and wide for me” hay “Make down”. Nếu bạn muốn nói tiếng Anh chuẩn và sống động hơn, bắt đầu thôi!
Far Be It From Me
“Far be it from me” là một cụm từ tiếng Anh thường dùng để thể hiện thái độ khiêm nhường, lịch sự trước khi đưa ra ý kiến. Về nghĩa gần đúng, nó báo hiệu “tôi không dám/không có ý bắt bẻ bạn”, nhưng thực tế thường dùng để làm mềm một lời phê bình hoặc sự bất đồng sắp nói ra.
Người ta hay nói: “Far be it from me to tell you how to run your life” (Tôi không có ý nói bạn phải sống như thế nào) hay “Far be it from me to offer advice to someone in her position” (Tôi không dám khuyên người ở vị trí cô ấy). Câu này giúp người nói giữ phép lịch sự, giảm tính áp đặt dù nội dung có thể là khuyên can hoặc phản đối.
Cần phân biệt với “far from it” (hoàn toàn không phải/hoàn toàn ngược lại). Ở tiếng Việt có thể dịch linh hoạt: “tôi không dám/không có ý…”, “tôi không có ý bảo bạn…” hoặc kiểu mạnh hơn “không đời nào tôi…”. Đây là thành ngữ thông dụng, phù hợp cho cả văn nói và văn viết khi muốn phát biểu ý kiến một cách tế nhị.
Far Be It From Me La Gì
Cụm “far be it from me…” thường được dùng khi muốn thể hiện sự khiêm nhường hoặc tránh can thiệp: nghĩa gần đúng là “tôi chắc chắn sẽ không…” hay “tôi không có quyền/không định…”. Ví dụ: “Far be it from me to tell you what to do, but I think you should reconsider” — tôi không có ý bảo bạn phải làm gì, nhưng tôi nghĩ bạn nên xem lại.
Cách nói này giúp giảm độ thẳng thừng khi bình luận hoặc phản bác ai đó, kiểu như mở đầu một lời góp ý nhẹ nhàng. Người nói dùng nó để tránh tỏ ra áp đặt: “Far be it from me to criticize the chef’s culinary skills — I’m no expert” (Tôi không dám nhận xét về tài nấu nướng của đầu bếp — tôi đâu phải chuyên gia).
Cần phân biệt với “far from it” và cấu trúc “far from + V-ing/being”: “far from it” nghĩa là “hoàn toàn ngược lại, không hề như vậy”, còn “far from being nice” = “không hề dễ mến”. Về gốc chữ thì có thể hiểu hình ảnh “xa vời với tôi”, nhưng trong tiếng Anh đây đã thành cách diễn đạt mang tính thành ngữ, dùng nhiều trong giao tiếp lịch sự hoặc mỉa mai nhẹ.
At This Point In Time La Gì
Cụm từ “at this point in time” có nghĩa là chỉ ra tình hình hoặc trạng thái hiện tại — tức là “ngay lúc này”, “tại thời điểm này”. Khi bạn dùng cụm này, bạn đang nhấn mạnh một mốc thời gian cụ thể đang được đề cập, có thể là hiện tại, quá khứ hoặc tương lai tùy ngữ cảnh.
Ví dụ trong tiếng Anh có những câu như “Two events can happen at the same point in time” (hai sự kiện có thể diễn ra cùng một thời điểm) hoặc “At no point in time…” để phủ định về bất kỳ thời điểm nào. “At this moment in time” và “at this time” đều mang nghĩa tương tự là ở ngay lúc này; bản dịch thường thấy sang tiếng Việt là “tại thời điểm này” hoặc “vào lúc này”.
Trong giao tiếp hàng ngày bạn có thể dùng các phiên bản ngắn gọn hơn như “now” hoặc “right now” nếu muốn nói gọn. Cũng có các cụm liên quan như “at some point” (ở một lúc nào đó) hay “at different points in time” (ở những thời điểm khác nhau) khi cần nhắc đến các mốc không xác định.
It Is Far From Clear
Cụm “It is far from clear” đơn giản nhưng hữu dụng: nó có nghĩa là “không hề rõ ràng”, tức là vấn đề còn mơ hồ, chưa dễ hiểu. Bạn có thể gặp câu như The situation is far from clear hoặc The novel is far from perfect — đều để nhấn mạnh tình trạng không đạt như kỳ vọng hơn là nói về khoảng cách vật lý.
Về cấu trúc, “far from” là một cụm cố định, theo sau thường là tính từ (far from + adj) hoặc V-ing (far from + V-ing). Nó còn mang ý “hoàn toàn không” hoặc “gần như ngược lại” (computers, far from destroying jobs,…). Lưu ý các idiom liên quan như “Far be it from me” (ý là “tôi không dám/không nên…”).
Khi dùng, nhớ rằng “far from” phù hợp cả văn viết lẫn văn nói để tạo sắc thái mạnh mẽ, phản biện hoặc nhấn mạnh sự khác biệt. Đừng hiểu nhầm thành khoảng cách vật lý; hãy dùng nó khi bạn muốn nói “hoàn toàn không/xa lạ” với điều người khác nghĩ — thử vài câu đơn giản để quen dần.
So Far As
Cụm “so far as” thường mang nghĩa “to the extent or point that” — tức là “tới mức độ” hoặc “đến chừng mực mà”. Nó dùng để giới hạn phạm vi một nhận xét hay hành động, khác với “so far” (cho đến nay) vốn chỉ về thời gian. Mình hay dùng nó khi muốn nói “trong phạm vi mà…” hoặc “nếu như…”.
Một số bản dịch phổ biến sang tiếng Việt: “tới mức”, “đến mức”, “theo như”, “về phần”, “chừng nào”. (Các cụm như “biết bao”, “biết bao nhiêu” có thể xuất hiện nhưng ít phù hợp). Ví dụ: “One state in Northern India has gone so far as…” → “Một bang ở Bắc Ấn Độ đã đến mức…”. “Go so far as to do something” nghĩa là sẵn sàng làm điều hơi cực đoan. “It’s good, but I wouldn’t go so far as to say that it’s great.” → “Nó tốt, nhưng tôi không đến mức nói nó tuyệt vời.”
Còn “so far” đơn lẻ là trạng từ: “cho đến nay”, “tính đến thời điểm này”, dùng để diễn tả tình trạng hoặc hành động kéo dài đến hiện tại. Tóm lại: “so far” chỉ thời gian; “so far as” chỉ mức độ hoặc phạm vi — dịch sao cho tự nhiên là chính.
Go So Far As To
Cụm từ “go so far as to” là một thành ngữ tiếng Anh dùng để nói về việc làm hoặc nói điều gì đó ở mức cực đoan, thậm chí quá đà. Trong tiếng Việt thường dịch là “đến nỗi làm điều gì” hoặc “đến mức…”. Nó diễn tả hành động hoặc lời nói đi quá giới hạn thông thường.
Thường thấy cụm này đi kèm với “to say” hoặc “to do” và hay dùng ở thể phủ định để giảm nhẹ nhận định: ví dụ “I think he’s dishonest, but I wouldn’t go so far as to say he’s a thief” — “Tôi nghĩ anh ta không trung thực, nhưng tôi không đến mức gọi anh ta là kẻ trộm.” Cũng có ví dụ mạnh hơn: “He has gone so far as to beat him up.”
Khi dùng, bạn có thể muốn nhấn rằng mình không hoàn toàn khẳng định nhưng nghi ngờ đến mức có thể nói hoặc làm điều gì đó táo bạo. Trong giao tiếp hàng ngày, cụm này giúp bạn vừa bày tỏ quan điểm vừa giữ khoảng cách thận trọng, ví dụ: “I wouldn’t go so far as to cheat just to get an A.”
I Go So Far As To Think That You Own The Universe
Câu nói “I go so far as to think that you own the universe” của Neruda nghe như một lời thú nhận ngây ngô và mãnh liệt: yêu đến mức thấy người ấy là trung tâm mọi thứ. Mình tưởng tượng đó là tiếng thì thầm, vừa tôn kính vừa mê say, như những lời chạm nhẹ lên da thịt và ký ức.
Trong câu thơ có cả niềm tin tuyệt đối — không cần bằng chứng vật chất, chỉ cần cảm nhận. Người yêu mang hoa núi, chuông xanh, những giỏ mật của nụ hôn, như thể biến thế giới quanh ta thành một vườn chỉ cho hai người. Niềm tin ấy làm mọi thứ sáng bừng, dù có khi chỉ là phép màu do lòng muốn có.
Ý tưởng này cũng gợi suy nghĩ về cách ta dựng nên thực tại: bên trong tin thế nào thì thế giới phản chiếu như vậy. Có thể kiêu ngạo khi nghĩ ta hiểu hết vũ trụ, nhưng trong tình yêu, được phép đi xa đến mức tin người kia “sở hữu vũ trụ” — và đôi khi chính niềm tin mù quáng đó lại cho ta an ủi và sức mạnh.
Kết lại, những cụm từ trong bài như “Far be it from me”, “At this point in time”, “It is far from clear”, “So far as”, “Go so far as to” hay câu kiểu “I go so far as to think…” không chỉ làm giàu ngôn ngữ mà còn giúp bạn truyền tải sắc thái tinh tế hơn. Chìa khóa là hiểu ngữ cảnh và luyện dùng linh hoạt trong nói, viết. Đừng ngại thử, ghi chép ví dụ và quan sát cách người bản xứ dùng chúng; theo thời gian bạn sẽ sử dụng thuần thục và tự tin hơn. Bắt đầu áp dụng ngay hôm nay!
